قواعد لغة الإشارة العربية تجريبي
كيف يحوّل القاموس الإشاري الجملة العربية إلى جملة بقواعد لغة الإشارة عند تشغيل «تطبيق قواعد لغة الإشارة».
لغة الإشارة لغة كاملة لها قواعدها الخاصة، وليست ترجمة كلمة بكلمة للعربية المكتوبة. فالصم يرتبون الجملة بحسب أهمية المعنى، ويستغنون عن كثير من حروف الجر والعطف، ويعبّرون عن الزمن والنفي والسؤال بإشارات ومواضع خاصة.
عند تشغيل «تطبيق قواعد لغة الإشارة» مع الذكاء الاصطناعي، يفهم القاموس معنى الجملة أولًا، ثم يعيد صياغتها بقواعد لغة الإشارة قبل تشغيل الفيديوهات: يحذف ما لا يُوقَّع، ويرتب الجملة، ويضيف إشارات القواعد.
شاهد الأمثلة بالإشارة في القاموس
تُعرض الأمثلة بفيديوهات المترجمين داخل القاموس للمشتركين.
كلمات لا تُوقَّع R030 · R160 · R162
حروف الجر مثل «إلى، في، من، على، عن، مع»، وحروف العطف مثل «و، ثم، أو»، والأسماء الموصولة مثل «الذي، التي، الذين»، وكلمة «سوف» لا تُوقَّع عادةً كإشارات منفصلة. يُفهم معناها من ترتيب الإشارات واتجاه الحركة. أما الكلمات التي تحمل معنى زمنيًا أو مكانيًا مثل «بعد، قبل، بين» فتبقى.
مثال: ذهب الولد إلى المدرسة
بالإشارة: الولد المدرسة ذهب انتهى
BOY SCHOOL GO FINISHED
ترتيب الجملة R002 · R003 · R084 · R170
لا يوجد ترتيب واحد ثابت للجملة في لغة الإشارة. تبدأ الجملة غالبًا بالشيء الأهم في الرسالة، ويأتي الفاعل ثم الفعل ثم المفعول كترتيب افتراضي وليس كقاعدة ملزمة. وتتقدّم كلمة الزمن إذا كان الزمن هو المهم في الجملة.
مثال: سوف ألقاك بعد أسبوع
بالإشارة: أسبوع بعد ألقاك
WEEK AFTER MEET-YOU
الأسئلة R050 · R051 · R055
أدوات الاستفهام مثل «مَن» و«كيف» تأتي كثيرًا في آخر الجملة لا في أولها. وسؤال «لماذا» يُعبَّر عنه غالبًا بإشارة «سبب» في نهاية الجملة. ويرافق السؤالَ تعبيرُ الوجه وحركة الحاجبين والرأس.
مثال: من سيستقبلكم في المطار؟
بالإشارة: المطار سيستقبلكم من
AIRPORT RECEIVE-YOU WHO?
مثال: لماذا سافرت إلى أمريكا؟
بالإشارة: امريكا سافرت سبب
AMERICA TRAVEL REASON?
النفي R070 · R072 · R073 · R063
لا تُترجم أدوات النفي العربية «لم، لن، لا، ليس» كلمةً بكلمة. يُوقَّع الحدث أولًا ثم إشارة النفي في آخر الجملة. وللنفي الوجودي «لا يوجد» إشارة خاصة، وللنفي القاطع «أبدًا» إشارة أخرى.
مثال: أحمد لم يذهب إلى العمل أمس
بالإشارة: أمس أحمد العمل يذهب لا
YESTERDAY AHMED WORK GO NOT
مثال: لا يوجد طعام في البيت
بالإشارة: البيت الطعام لا يوجد
HOUSE FOOD NOT-EXIST
مثال: لن أنسى هذا اليوم أبدا
بالإشارة: اليوم هذا انسي أبدًا
DAY THIS FORGET NEVER
الزمن R080–R083 · R090 · R100 · R110
الفعل في لغة الإشارة يبقى في صورته الأساسية ولا يُصرَّف كما في العربية. يُفهم الزمن من خط الزمن: الماضي خلف الجسم، والحاضر عند الجسم، والمستقبل أمامه. إذا لم تحتوِ الجملة على كلمة زمن تبدأ بإشارة الماضي أو المستقبل، وتُختم بإشارة «انتهى» عندما يكون الحدث قد اكتمل، وبإشارة «مستمر» عندما يجري الآن.
مثال: كان جدي يزرع القمح
بالإشارة: الماضي جدي القمح يزرع
PAST GRANDFATHER WHEAT PLANT
مثال: سأسافر إلى مصر
بالإشارة: المستقبل انا مصر اسافر
FUTURE I EGYPT TRAVEL
مثال: أحمد يشاهد المباراة الآن
بالإشارة: الان احمد يشاهد المباراة مستمر
NOW AHMED WATCH MATCH CONTINUE
الأمر R120
صيغة الأمر لا تغيّر إشارة الفعل. يظهر الأمر بقوة الحركة وتعبير الوجه، ويضيف القاموس إشارة «أمر» في آخر الجملة ليتضح أنها طلب.
مثال: أغلق الباب من فضلك
بالإشارة: الباب أغلق من فضلك أمر
DOOR CLOSE PLEASE COMMAND
المذكر والمؤنث والعدد R140–R143 · R150
لا تُنقل علامات التأنيث والجمع العربية إلى كل كلمة. يُذكر التأنيث فقط عندما يغيّر المعنى (ولد طالب / بنت طالبة)، ويُعبَّر عن المثنى والجمع للأشخاص بإشارة «مثنى» أو «جمع» بعد الاسم، ولا يُستخدم ذلك مع الأشياء.
مثال: المعلمات شرحن الدرس للطالبين
بالإشارة: المعلمات مؤنث جمع للطالبين مثنى الدرس شرحن انتهى
TEACHER FEMALE PLURAL / STUDENT DUAL / LESSON EXPLAIN FINISHED
ما لا تنقله الفيديوهات المسجلة R020–R023 · R052 · R080 · §26–29
جزء مهم من قواعد لغة الإشارة يعتمد على الفضاء أمام المُشير وعلى الوجه: تحديد مكان للأشخاص ثم الإشارة إليهم، وتعابير الوجه في السؤال والنفي، وسرعة الحركة وتكرارها للدلالة على الشدة والجمع. هذه لا يمكن تركيبها من فيديوهات مسجلة لكلمات منفردة، لذلك ننصح دائمًا بالتعلم مع مترجمي لغة الإشارة والصم أنفسهم.
هذه الميزة تجريبية: تعتمد على المرجع الموحد للغة الإشارة العربية، وقد تختلف بعض التفاصيل في لغة الإشارة المصرية، ونراجعها مع مستخدمين صم. شاركنا رأيك عبر أزرار التقييم أسفل الفيديو.
المرجع الأساسي: «قواعد لغة الإشارة القطرية العربية الموحدة»، د. سمير سمرين ومحمد البنعلي، المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، قطر 2009–2010.
Arabic Sign Language Grammar Beta
How the sign dictionary turns an Arabic sentence into a sentence with sign-language grammar when "Apply Deaf Sign Language Grammar" is on.
Sign language is a complete language with its own grammar, not a word-for-word copy of written Arabic. Deaf signers order a sentence by what matters most, leave out many prepositions and conjunctions, and show time, negation and questions with special signs and placement.
With "Apply Deaf Sign Language Grammar" and smart AI on, the dictionary first understands the sentence, then rewrites it with sign-language grammar before the videos play: it drops what is not signed, orders the sentence, and adds grammar signs.
Watch the examples signed in the dictionary
Subscribers see every example signed by our interpreters inside the dictionary.
Words that are not signed R030 · R160 · R162
Prepositions such as "to, in, from, on, about, with", conjunctions such as "and, then, or", relative pronouns such as "who, which", and the future particle "sawfa" are usually not signed separately. Their meaning comes from the order of the signs and the direction of movement. Words that carry time or place, such as "after, before, between", stay.
Example: ذهب الولد إلى المدرسة
In sign: الولد المدرسة ذهب انتهى
BOY SCHOOL GO FINISHED
Sentence order R002 · R003 · R084 · R170
There is no single fixed order in sign language. A sentence usually starts with what matters most in the message; subject, verb, object is the default, not a rule. A time expression comes first when the time is what matters.
Example: سوف ألقاك بعد أسبوع
In sign: أسبوع بعد ألقاك
WEEK AFTER MEET-YOU
Questions R050 · R051 · R055
Question words such as "who" and "how" often come at the end of the sentence, not the start. A "why" question is usually signed with the "reason" sign at the end. Facial expression, eyebrows and head movement mark the question too.
Example: من سيستقبلكم في المطار؟
In sign: المطار سيستقبلكم من
AIRPORT RECEIVE-YOU WHO?
Example: لماذا سافرت إلى أمريكا؟
In sign: امريكا سافرت سبب
AMERICA TRAVEL REASON?
Negation R070 · R072 · R073 · R063
Arabic negation words are not translated one for one. The event is signed first, then the negation sign at the end of the sentence. "There is no" has its own sign, and a strong "never" has another.
Example: أحمد لم يذهب إلى العمل أمس
In sign: أمس أحمد العمل يذهب لا
YESTERDAY AHMED WORK GO NOT
Example: لا يوجد طعام في البيت
In sign: البيت الطعام لا يوجد
HOUSE FOOD NOT-EXIST
Example: لن أنسى هذا اليوم أبدا
In sign: اليوم هذا انسي أبدًا
DAY THIS FORGET NEVER
Time R080–R083 · R090 · R100 · R110
A verb keeps its basic sign; it is not conjugated as in Arabic. Time comes from the time line: the past is behind the body, the present at the body, the future in front. A sentence without a time word starts with the past or future sign, ends with "finished" for a completed action, and with "continuing" for something happening now.
Example: كان جدي يزرع القمح
In sign: الماضي جدي القمح يزرع
PAST GRANDFATHER WHEAT PLANT
Example: سأسافر إلى مصر
In sign: المستقبل انا مصر اسافر
FUTURE I EGYPT TRAVEL
Example: أحمد يشاهد المباراة الآن
In sign: الان احمد يشاهد المباراة مستمر
NOW AHMED WATCH MATCH CONTINUE
Commands R120
A command does not change the verb sign. It shows in the force of the movement and the face; the dictionary adds the "command" sign at the end so the request is clear.
Example: أغلق الباب من فضلك
In sign: الباب أغلق من فضلك أمر
DOOR CLOSE PLEASE COMMAND
Gender and number R140–R143 · R150
Arabic gender and plural endings are not copied onto every word. Gender is shown only when it changes the meaning (boy student / girl student); two people or a group of people get the "dual" or "plural" sign after the noun, never objects.
Example: المعلمات شرحن الدرس للطالبين
In sign: المعلمات مؤنث جمع للطالبين مثنى الدرس شرحن انتهى
TEACHER FEMALE PLURAL / STUDENT DUAL / LESSON EXPLAIN FINISHED
What recorded videos cannot show R020–R023 · R052 · R080 · §26–29
An important part of sign-language grammar uses the space in front of the signer and the face: placing people in space and pointing to them, facial grammar for questions and negation, and the speed and repetition of movement for intensity and plurals. These cannot be built from recorded single-word videos, so we always recommend learning with sign-language interpreters and Deaf signers themselves.
This feature is in Beta: it follows the unified Arabic Sign Language reference, some details may differ in Egyptian Sign Language, and we are reviewing it with Deaf users. Tell us what you think with the rating buttons under the video.
Main reference: "Unified Qatari Arabic Sign Language Grammar", Dr. Sameer Semreen and Mohamed Al-Binali, Supreme Council for Family Affairs, Qatar, 2009–2010.
